Posted by: Kejeradze | აპრილი 3, 2012

Narikala & Mother of Kartli / Нарикала & Мать Картли

Narikala  is an ancient fortress overlooking Tbilisi, the capital of Georgia, and the Kura River. The fortress consists of two walled sections on a steep hill between the sulphur baths and the botanical gardens of Tbilisi. On the lower court there is the recently restored St Nicholas church.

The fortress was established in the 4th century as Shuris-tsikhe (i.e., “Invidious Fort”). It was considerably expanded by the Umayyads in the 7th century and later, by king David the Builder (1089-1125). The Mongols renamed it “Narin Qala” (i.e., “Little Fortress”). Most of extant fortifications date from the 16th and 17th centuries. In 1827, parts of the fortress were damaged by an earthquake and demolished.

Нарикала — крепостной комплекс различных эпох в Старом Тбилиси. Точное время основания крепости в Тбилиси неизвестно, но в VII веке она уже существовала и называлась Шурис-Цихе.

При Давиде Строителе арабская крепость была укреплена и расширена. Современное название ей дали, как считается, монголы. Близкий к современному вид тбилисская цитадель приобрела в XVII—XVIII вв., однако землетрясение 1827 года нанесло ей невосполнимый урон.

В 1990-е гг. предпринимались попытки реставрации Нарикалы, в частности, была отстроена церковь св. Николая, существовавшая на территории крепости в XII веке.

Kartlis Deda (Mother of Kartli) is a monument in Georgia’s capital Tbilisi, which has become a symbol of the city.

The statue was erected on the top of Sololaki hill in 1958, the year Tbilisi celebrated its 1500th anniversary. Prominent Georgian sculptor Elguja Amashukeli designed the twenty-metre aluminum figure of a woman in Georgian national dress. She symbolizes the Georgian national character: in her left hand she holds a bowl of wine to greet those who come as friends, and in her right hand is a sword for those who come as enemies.

«Мать Картли» — монумент в столице Грузии, городе Тбилиси, ставший одним из символов Тбилиси.

Монумент был построен на вершине холма Сололаки в 1958 году, когда город Тбилиси отмечал свой 1500-летний юбилей. Автором монумента высотой 20 метров является грузинский скульптор Элгуджа Амашукели. Первоначально, в 1958 году монумент был выполнен из дерева. В 1963 году он был заменён на алюминиевый

Статуя символизирует грузинский национальный характер: женская фигура держит в левой руке чашу с вином для приветствия тех, кто пришёл как друг, а в правой руке меч для тех, кто пришёл как враг.

Advertisements

კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

კატეგორიები

%d bloggers like this: